2006年5月31日，草嬰在上海俄羅斯領(lǐng)事館領(lǐng)獎(jiǎng)
昨晚，著名翻譯家草嬰去世的消息傳開后，眾多文學(xué)愛(ài)好者紛紛在網(wǎng)上留言悼念。
草嬰，原名盛峻峰，1923年3月出生，中共黨員，原上海文聯(lián)主席、原上海作協(xié)副主席、上海翻譯家協(xié)會(huì)首屆會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，他畢生從事俄羅斯文學(xué)的翻譯和研究，為中國(guó)翻譯事業(yè)和中外文化交流作出了杰出貢獻(xiàn)。
1942年，他開始以草嬰為筆名翻譯文學(xué)作品。1950年2月翻譯出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《幸福》。1955年翻譯出版了尼古拉耶娃的中篇小說(shuō)《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》。
他曾用20年時(shí)間獨(dú)自完成《托爾斯泰小說(shuō)全集》12卷共400萬(wàn)字的翻譯。其中包括托爾斯泰著名的3部長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》以及60多部中短篇小說(shuō)。其他重要翻譯作品包括肖洛霍夫《一個(gè)人的遭遇》、《頓河故事》等。
“多少讀托爾斯泰的人其實(shí)讀的是托爾斯泰+草嬰。”“回想起小時(shí)候家里書架上托爾斯泰的作品都是他翻譯的，心里一陣難受，大師精神永存！”“由這位可愛(ài)的小老頭，我們知道了托爾斯泰那位可愛(ài)的小老頭，從而領(lǐng)略了安娜的決絕與勇敢、戰(zhàn)爭(zhēng)與和平的壯闊和偉大以及復(fù)活的希望。在那遙遠(yuǎn)的天堂，這兩位偉大的小老頭終于相聚了”……
托翁的原版書籍和草嬰的譯本
今天(25日)下午，草嬰的夫人盛天民收到了溫家寶同志的親筆慰問(wèn)信。傍晚，草嬰的堂侄方之岡向甬派記者轉(zhuǎn)發(fā)了這份信函，并講述了背后的故事。
溫家寶信函全文如下
盛天民先生：
驚悉草嬰先生逝世，深感悲痛。謹(jǐn)表示沉痛哀悼。先生于2004年致信給我，承贈(zèng)《托爾斯泰小說(shuō)全集》，讓我深為感謝，我即函復(fù)，由衷說(shuō)道“您的宏篇譯著飽含了您的心血，表現(xiàn)出您對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求，也反映了您對(duì)讀者的熱愛(ài)。”
草嬰先生是我國(guó)卓越的文學(xué)家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀(jì)念、學(xué)習(xí)、傳承。他的為人和作品將永遠(yuǎn)留在人間。
望節(jié)哀保重。
溫家寶
2015年10月24日晚
“這封信是昨晚溫總理在看到網(wǎng)絡(luò)媒體報(bào)道后，主動(dòng)寫的。今天上午他的辦公室先傳真到北京的中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)，翻譯家協(xié)會(huì)在中午12點(diǎn)用微信發(fā)到家屬的手機(jī)上的。信函原件將通過(guò)中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)寄到上海市文聯(lián)，再轉(zhuǎn)交給家屬。”方之岡告訴甬派記者，草嬰從事翻譯工作數(shù)十年，翻譯了列夫·托爾斯泰的全部小說(shuō)作品，他的翻譯作品曾多次被國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人作為國(guó)禮，在出訪時(shí)送給外國(guó)元首。
方之岡說(shuō)：“草嬰以頑強(qiáng)的生命力與病魔作了七年抗?fàn)帲畜@無(wú)險(xiǎn)地度過(guò)了三次病危，這一劫再?zèng)]能安然度過(guò)。”可惜他沒(méi)能看到計(jì)劃明年出版的《草嬰文集》，但在身后留下了煌煌幾十萬(wàn)字的譯文和創(chuàng)作，著作等身。他為國(guó)家爭(zhēng)得了榮光，國(guó)家也給了他莫大榮譽(yù)。
草嬰和弟弟在寧波老家
童年小影
(本文圖片均由草嬰家屬提供)