|
電視播一年，錯(cuò)字超三千
《咬文嚼字》雜志社經(jīng)過(guò)對(duì)全國(guó)12家電視臺(tái)整整一年的“咬嚼”后，竟然“咬”出3551條差錯(cuò)，而名主持李詠、李彬等均榜上有名。
錯(cuò)用文字正日益成為各大電視臺(tái)的“軟肋”。記者昨天從《咬文嚼字》雜志社獲悉，由該社發(fā)起的總共有10萬(wàn)電視觀眾參與的“請(qǐng)給熒屏亮分”活動(dòng)，經(jīng)過(guò)對(duì)全國(guó)12家電視臺(tái)整整一年的“咬嚼”后，近日公布檢查結(jié)果。令人憂心的是，這12家電視臺(tái)得分均不高，由雜志社認(rèn)定的差錯(cuò)就高達(dá)3551條，平均各電視臺(tái)每月差錯(cuò)達(dá)到300條。而主持人更是熒屏語(yǔ)文差錯(cuò)率居高不下的一個(gè)重要原因。
“咬”傳媒電視差錯(cuò)成重災(zāi)區(qū)
2006年《咬文嚼字》組織的“請(qǐng)給熒屏亮分”活動(dòng)，發(fā)動(dòng)廣大電視觀眾檢查了中央電視臺(tái)(一套)、安徽衛(wèi)視、北京衛(wèi)視、重慶衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、廣東衛(wèi)視、黑龍江衛(wèi)視、湖南衛(wèi)視、山東衛(wèi)視、四川衛(wèi)視、云南衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視等12家電視臺(tái)的語(yǔ)文差錯(cuò)，結(jié)果在《咬文嚼字》認(rèn)定的3551條差錯(cuò)中，有2238條是電視劇、電影、廣告中的，占總數(shù)63%，成了電視語(yǔ)文差錯(cuò)的重災(zāi)區(qū)。
曾檢查過(guò)3000多本圖書(shū)、1000多本雜志、100多種報(bào)紙的語(yǔ)文運(yùn)用質(zhì)量的《咬文嚼字》，通過(guò)橫向比較，發(fā)現(xiàn)就文字質(zhì)量的總體質(zhì)量來(lái)看，圖書(shū)強(qiáng)于雜志，雜志強(qiáng)于報(bào)紙，報(bào)紙強(qiáng)于電視。電視成為最為薄弱的環(huán)節(jié)。
“咬”主持李詠、李彬低級(jí)錯(cuò)誤多
許多深受觀眾喜愛(ài)的節(jié)目主持人，也經(jīng)常出現(xiàn)一些很低級(jí)的差錯(cuò)。比如，湖南衛(wèi)視主持人馬可在與李湘共同主持節(jié)目時(shí)，把赫赫有名誤念成了chìchì有名，字幕也跟著錯(cuò)打成了“叱叱有名”。央視節(jié)目主持人李詠在一個(gè)綜藝節(jié)目中，把白居易《琵琶行》詩(shī)中“曲終收撥當(dāng)心畫(huà)”一句中的“撥”誤讀成了bá，正確讀法是bō。更夸張的是，有一次李詠在節(jié)目中與場(chǎng)外嘉賓通電話，竟然把對(duì)方的父親稱(chēng)作了“家父”。
除口誤、別字之外，不少主持人還經(jīng)常惹出張冠李戴的笑話。主持人李彬曾把曹禺《雷雨》中的經(jīng)典人物繁漪，歸在老舍的《四世同堂》中。而湖南衛(wèi)視某綜藝節(jié)目女主持人在列舉蘇軾的詩(shī)詞名句時(shí)，則把李白的名句“床前明月光”也一并念了出來(lái)。
“咬”態(tài)度竟把“別字”當(dāng)“樂(lè)子”
越來(lái)越多的娛樂(lè)節(jié)目競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化，使得電視臺(tái)各欄目組相對(duì)忽略知識(shí)性和語(yǔ)言表述的準(zhǔn)確性。某電視臺(tái)一工作人員公開(kāi)說(shuō)：“我們的想法是，這是一檔娛樂(lè)節(jié)目，主持人有一些語(yǔ)病可以拉近和觀眾的距離”，“請(qǐng)觀眾就當(dāng)是一個(gè)樂(lè)子”。《咬文嚼字》主編郝銘鑒認(rèn)為，這樣的“樂(lè)子”只能是“愚樂(lè)”而非“娛樂(lè)”，“這是對(duì)語(yǔ)言文字的嘲弄，也是對(duì)電視觀眾的愚弄。”
|
