|
1998年10月6日，中華人民共和國國務院總理朱镕基與大不列顛及北愛爾蘭聯合王國首相托尼·布萊爾在北京舉行了會談。雙方在友好的氣氛中就雙邊關系和共同關心的國際問題交換了意見，并發表聯合聲明如下：
中英作為聯合國安理會常任理事國在世界上有著廣泛的共同利益和責任。兩國將在雙邊和多邊領域包括在聯合國框架內加強合作，以維護世界和平與安全。
兩國政府對近年來，特別是香港順利交接后，雙邊關系的積極發展表示歡迎。雙方認為，現在正是揭開中國與英國關系新篇章的良好時機。雙方同意拓展在政治、經濟、文化和技術領域的聯系。在此情況下，雙方同意江澤民主席于199 9年下半年應伊麗莎白二世女王陛下的邀請，對英國進行國事訪問。
雙方指出，1984年的聯合聲明和1997年香港的順利交接是歷史性的成就。香港問題的和平解決，值得兩國人民，尤其是香港人民為之驕傲。雙方重申，遵循聯合聲明和貫徹“一國兩制”、“港人治港”及高度自治的原則，香港就一定能保持繁榮和穩定。
雙方指出，中英兩國不斷發展的經貿關系不僅對雙方有利，而且可以促進全面合作與理解。雙方一致認為需要進一步促進商貿活動，改善市場準入，為雙方的經貿關系注入新的活力，使之與兩國經濟的優勢和需求相符合。雙方同意采取積極措施擴大雙邊貿易和投資。雙方滿意地注意到英國重新組建中英貿易協會并持續在華進行大量投資。
雙方重申將繼續努力使中國在加強世界貿易體制和權利與義務平衡的條件下加入世界貿易組織，雙方同意將探討具體合作的途徑。
雙方注意到世界各國經濟和金融結構的相互依存性正日益增強。在這種情況下，雙方將加強兩國的財金對話機制，就戰略性的經濟和金融問題進行經常性的交流，并促進關于這些問題的更廣泛的地區和全球性討論，以確保發展所需的穩定環境。
雙方認識到兩國社會和經濟背景不同，但都致力于迎接現代化帶來的不斷挑戰。雙方將通過擴大發展合作項目，加強兩國在以下領域的合作：國有企業的發展和體制改革；為失業工人提供培訓和創造小企業就業機會；提供包括監管在內的金融方面培訓；消除貧困和促進內陸省份的發展。
雙方注意到，保護本國和全球環境，特別是解決氣候變化問題是至關重要的。雙方一致認為，發達國家有責任在這一領域作出表率。同時，人們贊賞地注意到，中國正在加強努力迎接其面臨的環境挑戰。中英兩國還對更多的地方環境問題，特別是水資源問題表示關心。
雙方同意加強環境合作。這將包括科學交流以及非正式對話等實際合作。雙方同意，英國作為伙伴國將與中國進行特別密切的合作。未來中英在環境問題上的合作將在1998年6月簽定的《諒解備忘錄》的基礎上進一步發展。
雙方將加強和擴大政治和軍事對話。除了每年舉行高官會談外，雙方還將執行包含部長級互訪在內的高級軍事訪問計劃。
雙方歡迎中英警方實際交流的發展，這些交流有助于維護正義，保護受害者。中英將加強合作，打擊國際犯罪。
雙方滿意地注意到，中英兩國人民交往的廣度和頻率正不斷擴大和增加。雙方將著重增加議會、學術、科學和專業交流。
雙方相信，由兩國政府首腦啟動的“中英論壇”在為中英非政府高層接觸提供一個明確的中心和確保這些接觸的增多對雙邊總體關系產生積極影響方面將發揮重要作用。
雙方注意到，文化和藝術交流有助于增進中英兩國之間的了解和相知，并為雙方的合作營造一個積極的氛圍。雙方歡迎“98英國在中國”活動，這一活動促進了文化和商業活動的開展。雙方將探尋進一步擴大兩國上述交流與合作的方式和途徑。雙方歡迎中英體育部門為開展實際合作而簽定的議定書。雙方注意到體育交流對于構筑兩國特別是兩國年青人之間的橋梁具有的價值。
雙方歡迎近年來亞歐合作取得的積極進展和中歐建立的面向二十一世紀的長期穩定的建設性伙伴關系。亞歐和中歐之間建立平等互利的友好關系不僅符合雙方的利益，也有助于維護世界的和平與穩定。雙方認為加強雙邊政治磋商，其中包括人權對話，有助于增進彼此了解。雙方歡迎中國與歐盟恢復人權對話及中國與英國于1997年開始的人權對話。盡管仍存在分歧，但雙方注意到迄今在上述進程中取得的成果，這些成果既包括實際進展，也包括相互了解的加強。雙方同意在平等和相互尊重的基礎上繼續進行建設性的對話和開展司法交流與合作。
雙方強調對不擴散的承諾，并表示完全支持安理會1172號決議。作為《不擴散核武器條約》、《生物武器公約》和《化學武器公約》的締約國，雙方將繼續致力于防止大規模殺傷性武器及其運載工具的擴散，并將為此加強雙邊及國際合作；雙方愿繼續努力使《全面禁核試條約》得到普遍加入和切實遵守；雙方都支持加強《生物武器公約》有效性的努力，均表示反對外層空間武器化。
雙方同意，上述聲明應成為增強全面的中英伙伴關系的框架。雙方期待著充分擴大這一伙伴關系所提供的契機，共同努力，迎接共同面臨的新世紀的挑戰。
|
